1
00:00:13,063 --> 00:00:16,328
["LOUCO" DE WILLIE NELSON
TOCANDO NO RÁDIO]

2
00:00:16,499 --> 00:00:18,933
HOMEM: Tem sido, tipo,
três, quatro meses agora.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,399
Posso pegar um café para você?

4
00:00:22,172 --> 00:00:24,333
Sanduíche de rosbife em rolo.

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,031
Carne, o mais crua possível.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,437
Água à temperatura ambiente.

7
00:00:28,611 --> 00:00:31,102
- Sem gelo.
- Entendi.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,340
- Você tem jalapenos?
- Acho que sim.

9
00:00:33,550 --> 00:00:36,485
Onze desses, por favor. Ao lado.

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,256
Onze. Você entendeu.

11
00:00:43,727 --> 00:00:46,218
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO GUINDASTE]

12
00:00:56,840 --> 00:01:00,241
[TRABALHADORES CONVERSANDO]

13
00:01:22,899 --> 00:01:23,991
GARÇONETE:
O que é isso?

14
00:01:25,802 --> 00:01:28,168
Essa linguagem. Isso é, tipo,
Coreano ou algo assim?

15
00:01:28,338 --> 00:01:32,172
- Não.
- Bom.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,108
Fiz estudos asiáticos na CUNY.
Pensei que realmente perdi alguma coisa.

17
00:02:32,168 --> 00:02:35,729
[RUMBLO]

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,066
[PRATOS QUEBRANDO]

19
00:02:39,676 --> 00:02:42,236
[RUMBLING CONTINUA]

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,436
[TRABALHADORES CONVERSANDO]

21
00:02:43,613 --> 00:02:46,241
[PRATOS QUEBRANDO]

22
00:02:49,819 --> 00:02:51,787
[TRABALHADORES GRITANDO]

23
00:02:51,955 --> 00:02:54,253
HOMEM:
Você, saia daí!

24
00:02:55,124 --> 00:02:57,854
[RUMBLING CONTINUA]

25
00:02:58,027 --> 00:03:01,258
[MULTIDÃO GRITANDO]

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,661
HOMEM:
Mova-se, mova-se!

27
00:03:03,833 --> 00:03:04,993
[MULTIDÃO GRITANDO]

28
00:03:16,179 --> 00:03:17,942
[QUEDA DO GUINDASTE]

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,583
[MULTIDÃO GRITANDO]

30
00:03:24,754 --> 00:03:26,051
HOMEM:
Apresse-se.

31
00:03:26,222 --> 00:03:28,190
[MULTIDÃO GRITANDO]

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,827
Chegou.

33
00:04:15,071 --> 00:04:20,031
VALTER:
E adicione 150 gramas de sacarose.

34
00:04:20,209 --> 00:04:23,406
Mantenha a 70 graus Fahrenheit...

35
00:04:23,579 --> 00:04:27,709
...por 120 horas.

36
00:04:27,884 --> 00:04:32,480
- Trinta mililitros a 80 graus...
- Que fórmula você está recitando...

37
00:04:32,655 --> 00:04:34,782
...às 3:00 da manhã?

38
00:04:34,958 --> 00:04:36,858
[Suspiros]

39
00:04:37,026 --> 00:04:39,494
Fórmula para cerveja de raiz.

40
00:04:39,662 --> 00:04:41,493
Cerveja de raiz?

41
00:04:41,731 --> 00:04:45,189
Isso é o que é tão importante que você não poderia
parar de transmitir?

42
00:04:45,368 --> 00:04:47,336
Faz séculos que não o tenho.

43
00:04:47,503 --> 00:04:50,904
L... pensei que poderia fazer alguns
no laboratório amanhã.

44
00:04:55,178 --> 00:04:56,338
Onde você está indo?

45
00:04:56,512 --> 00:04:59,538
Ocorre-me que pode ser mais fácil
dormir na banheira.

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,684
Um carro alegórico de root beer.

47
00:05:01,851 --> 00:05:03,546
Delicioso.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,951
PEDRO: Da próxima vez,
você poderia, por favor, esvaziar a banheira?

49
00:05:07,123 --> 00:05:08,317
Oh.

50
00:05:08,491 --> 00:05:11,289
Sim, de fato.

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,802
PETER: Eu sei como chegar lá.
AGENTE: Vá devagar.

52
00:05:22,005 --> 00:05:24,473
O escritório dela fica bem aqui.
Eu já estive lá antes.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,767
Senhor, você não tem autorização
andar sem escolta.

54
00:05:26,943 --> 00:05:28,774
- Peter.
- Precisamos conversar.

55
00:05:29,412 --> 00:05:31,744
Tudo bem?
Tenho autorização para falar com ela?

56
00:05:31,914 --> 00:05:33,040
OLÍVIA:
Está tudo bem. Eu entendi.

57
00:05:34,417 --> 00:05:36,282
Venha comigo.

58
00:05:36,819 --> 00:05:39,083
- Onde está seu pai?
- Walter está no hotel.

59
00:05:39,255 --> 00:05:40,950
Mas os seus agentes estão de guarda.

60
00:05:41,124 --> 00:05:43,217
Não que isso importe,
o homem está inconsciente.

61
00:05:43,393 --> 00:05:47,921
Ele ficou acordado até as 5 recitando o produto químico
composições de suas bebidas favoritas...

62
00:05:48,097 --> 00:05:50,588
...depois que ele terminou a palestra
sobre como eu desperdicei...

63
00:05:50,767 --> 00:05:53,099
...meu intelecto acima da média
e minha educação substancial.

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,669
O tempo todo
ele estava ali nu...

65
00:05:55,838 --> 00:05:58,238
...porque ele prefere a brisa.

66
00:05:58,775 --> 00:06:01,972
Seus arranjos de vida são temporários.
Estamos encontrando um apartamento para você.

67
00:06:02,145 --> 00:06:03,169
Olívia, não se preocupe.

68
00:06:03,346 --> 00:06:06,645
Eu queria ajudar. Eu me senti mal. Eu ainda me sinto mal
sobre o que aconteceu com você.

69
00:06:06,816 --> 00:06:08,477
Mas a verdade é que você não precisa de mim aqui.

70
00:06:08,651 --> 00:06:11,142
- Isso não é verdade.
- Isso é. As coisas estão acontecendo aqui.

71
00:06:11,320 --> 00:06:12,947
Coisas estranhas que precisam ser investigadas...

72
00:06:13,122 --> 00:06:16,649
...que se conectam ao trabalho insano
Walter estava fazendo há muito tempo.

73
00:06:16,826 --> 00:06:20,159
Mas é ele quem tem as respostas.
Você precisa dele. Sou apenas uma babá.

74
00:06:20,329 --> 00:06:24,197
Peter, você decifra o que ele diz,
coisas que outras pessoas nem conseguem acompanhar.

75
00:06:24,367 --> 00:06:25,459
Não, não mais.

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Qualquer um pode fazer isso.
Não há nada de especial em mim.

77
00:06:29,439 --> 00:06:31,464
Você é filho dele.

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
Essa não é a única coisa.

79
00:06:39,615 --> 00:06:42,175
Não me sinto bem em ficar num só lugar,
você sabe disso.

80
00:06:45,721 --> 00:06:47,018
Este não é o trabalho para mim.

81
00:06:47,190 --> 00:06:49,454
- Se você for embora, ele também vai.
- Realmente?

82
00:06:49,625 --> 00:06:52,890
Se o governo federal quiser obter
Walter saiu de uma instituição mental...

83
00:06:53,096 --> 00:06:56,293
...eles não podem sem o consentimento do filho?
- É seu pai.

84
00:06:56,466 --> 00:06:57,694
Ele deixou isso bem claro...

85
00:06:57,867 --> 00:07:00,700
...que se você for embora, ele não vai cooperar
com nossas investigações.

86
00:07:00,870 --> 00:07:02,929
[SCOFFS]

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,973
Eu não acredito nisso.

88
00:07:05,141 --> 00:07:08,167
Ele prefere voltar para St Claire's
do que trabalhar aqui sem você.

89
00:07:08,511 --> 00:07:10,911
Ele disse isso mais de uma vez.

90
00:07:11,914 --> 00:07:13,973
Ele estava vestindo roupas na época?

91
00:07:41,277 --> 00:07:43,507
Bom dia. Olá.

92
00:07:43,679 --> 00:07:45,772
Olá. Manhã.

93
00:07:45,948 --> 00:07:47,108
Manhã.

94
00:07:47,283 --> 00:07:48,443
Manhã.

95
00:07:48,651 --> 00:07:52,553
Ontem houve uma explosão
em um canteiro de obras no Brooklyn.

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,212
Um guindaste desabou.

97
00:07:54,390 --> 00:07:56,950
Deixou três mortos e duas dezenas de feridos.

98
00:07:57,160 --> 00:07:59,526
O público foi informado de que era
uma explosão na tubulação de gás...

99
00:07:59,695 --> 00:08:01,925
...o que, tecnicamente, é a verdade.

100
00:08:02,098 --> 00:08:05,067
Foi o que causou a explosão
Eu quero que você veja.

101
00:08:11,774 --> 00:08:14,572
Nós o transportamos para cá
tarde da noite passada.

102
00:08:14,744 --> 00:08:17,645
Temos NSA e CDC
coleta de dados.

103
00:08:17,813 --> 00:08:18,871
Mas, Dr. Bispo...

104
00:08:19,048 --> 00:08:22,108
... eu queria que você visse isso
o mais rápido possível.

105
00:08:29,058 --> 00:08:30,992
- O que é?
- É por isso que você está aqui.

106
00:08:31,194 --> 00:08:33,719
- Não sabemos.
- Simplesmente caiu do céu?

107
00:08:33,896 --> 00:08:35,488
Veio do subsolo.

108
00:08:35,698 --> 00:08:38,565
Explodido através de um não utilizado
túnel do metrô em uma tubulação de gás.

109
00:08:38,734 --> 00:08:41,396
- Subterrâneo?
BRO YLES: Descansou na superfície...

110
00:08:41,571 --> 00:08:43,163
...como se alguém o tivesse colocado ali.

111
00:08:43,339 --> 00:08:45,500
- Irídio sólido.
- Achamos que sim, sim.

112
00:08:45,708 --> 00:08:48,176
- Vibrações subsônicas?
- A dois megahertz, depois a quatro.

113
00:08:48,344 --> 00:08:49,971
- Isso está vibrando?
OLÍVIA: Dr. Bispo...

114
00:08:50,146 --> 00:08:52,137
...você tem uma ideia
o que pode ser isso?

115
00:08:52,315 --> 00:08:54,909
Uma ideia, sim.

116
00:08:55,251 --> 00:08:56,684
Você tem vontade de compartilhar?

117
00:08:56,852 --> 00:08:58,945
Não. É muito cedo.

118
00:08:59,222 --> 00:09:01,690
BRO YLES: Esta não é a primeira vez
um deles apareceu.

119
00:09:01,857 --> 00:09:04,451
1987, em Quântico.

120
00:09:04,627 --> 00:09:07,118
Coronel Jacobson
estava encarregado da investigação.

121
00:09:07,330 --> 00:09:10,299
- Henry Jacobson?
- Falei com ele pessoalmente esta manhã.

122
00:09:10,466 --> 00:09:11,933
Ele está esperando sua visita.

123
00:09:12,101 --> 00:09:14,535
Disse que está ansioso
para ver você novamente.

124
00:09:19,842 --> 00:09:21,537
OLÍVIA:
O que você quer fazer?

125
00:09:21,744 --> 00:09:23,678
Que tipo de homem
iria decolar em você...

126
00:09:23,846 --> 00:09:26,041
...no minuto em que uma lata
de sopa espacial mágica aparece...

127
00:09:26,249 --> 00:09:28,183
- Quem disse que veio do espaço?
- É uma piada.

128
00:09:28,351 --> 00:09:30,683
- Oh?
- Obrigado por ficar.

129
00:09:30,853 --> 00:09:33,378
Este é o último, Olivia...

130
00:09:33,556 --> 00:09:35,547
...e então eu vou embora.

131
00:09:36,125 --> 00:09:38,320
OK.

132
00:09:41,764 --> 00:09:43,391
Precisamos conseguir isso
de volta ao laboratório.

133
00:09:43,566 --> 00:09:45,966
Não podemos arriscar transferir isso
para a universidade.

134
00:09:46,135 --> 00:09:48,467
- Preferimos...
- Se você precisar da minha perspicácia...

135
00:09:48,638 --> 00:09:52,074
...tal como existe, então existem
certos requisitos fundamentais...

136
00:09:52,275 --> 00:09:55,574
... e o menos importante deles é o acesso
para o meu equipamento, meu laboratório.

137
00:10:12,595 --> 00:10:14,688
JACOBSON:
Bem, bem, bem.

138
00:10:14,864 --> 00:10:18,231
Eu estava esperando ter uma desculpa
para ver você novamente.

139
00:10:18,701 --> 00:10:19,929
É bom ver você.

140
00:10:21,070 --> 00:10:22,367
[RISOS]

141
00:10:23,606 --> 00:10:26,700
Já faz mais de um ano
desde que ela morreu. Ainda é difícil.

142
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
Suponho que sempre será.

143
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Jéssica cuidava da casa.

144
00:10:32,181 --> 00:10:35,548
Inferno, ela, ha, ha.
Ela cuidou de tudo.

145
00:10:35,718 --> 00:10:38,619
Peço desculpas pelo que tem que ser
café horrível.

146
00:10:38,821 --> 00:10:40,914
Não. É delicioso.

147
00:10:41,090 --> 00:10:42,785
[RISOS]

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,356
Eu, ah...

149
00:10:45,528 --> 00:10:48,019
Eu sei que você também perdeu alguém.

150
00:10:48,197 --> 00:10:51,360
Minhas condolências.
Não é fácil perder um parceiro.

151
00:10:51,534 --> 00:10:55,026
Eu conheço você e o Agente Scott
estavam perto.

152
00:10:55,738 --> 00:10:59,697
O que você pode me dizer
sobre Quantico, 1987?

153
00:11:17,960 --> 00:11:20,793
Sargento Stuart Malick.

154
00:11:20,963 --> 00:11:24,626
Ele estava em seu posto na base da Marinha
na noite de 22 de junho.

155
00:11:24,800 --> 00:11:27,291
Seu trabalho era observar
os sensores de movimento.

156
00:11:27,470 --> 00:11:31,406
Segurança perimetral, para garantir que
não houve brecha na base.

157
00:11:31,574 --> 00:11:34,941
Exceto naquela noite,
os sensores enlouqueceram.

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,477
O que ele descobriu foi isso.

159
00:11:39,415 --> 00:11:42,851
Um cilindro metálico de 24 polegadas de altura
12 polegadas de diâmetro.

160
00:11:43,018 --> 00:11:46,784
Ele presumiu que caiu do céu, que
talvez fosse um pedaço de satélite...

161
00:11:46,956 --> 00:11:50,084
... exceto que não foi. Mais estranho ainda...

162
00:11:50,259 --> 00:11:53,660
... embora parecesse ser
um pedaço sólido de metal duro...

163
00:11:53,829 --> 00:11:56,696
...estava vibrando.
- A dois megahertz...

164
00:11:56,899 --> 00:11:58,332
... e novamente às quatro.

165
00:12:00,403 --> 00:12:01,529
Há outro.

166
00:12:02,705 --> 00:12:07,267
- Onde está este? Ainda está em Quântico?
- Fui chamado para investigar.

167
00:12:07,443 --> 00:12:09,604
Nós determinamos
estava transmitindo alguma coisa...

168
00:12:09,779 --> 00:12:11,940
...um sinal que não conseguimos decodificar.

169
00:12:12,114 --> 00:12:13,945
Quarenta e oito horas depois de encontrá-lo...

170
00:12:14,116 --> 00:12:17,882
... houve uma explosão
diferente de tudo que eu já tinha visto.

171
00:12:18,053 --> 00:12:19,543
Passou pelo chão...

172
00:12:19,722 --> 00:12:22,054
...para o porão abaixo.

173
00:12:22,224 --> 00:12:25,625
Ele explodiu.

174
00:12:26,462 --> 00:12:28,191
E foi embora.

175
00:12:29,432 --> 00:12:31,525
Vou te dar meus arquivos,
o que você precisar.

176
00:12:32,134 --> 00:12:34,796
Mas esta foi estranha, Olivia.

177
00:12:34,970 --> 00:12:36,631
E se isso estiver acontecendo de novo...

178
00:12:36,806 --> 00:12:42,574
...como amigo, peço que você fique
o mais longe possível dessa coisa.

179
00:12:51,587 --> 00:12:53,555
[C YLINDER CANTORANDO FRACAMENTE]

180
00:12:53,722 --> 00:12:55,451
O que exatamente é isso?

181
00:12:56,392 --> 00:12:58,758
Com o tempo, meu caro.

182
00:13:00,296 --> 00:13:02,491
[TOM VIBRANDO]

183
00:13:03,799 --> 00:13:07,735
[O zumbido do cilindro se intensifica]

184
00:13:24,053 --> 00:13:26,647
[DISPOSITIVO LAMENTANDO]

185
00:13:40,102 --> 00:13:41,865
Olá, senhor. Posso ajudar?

186
00:13:42,771 --> 00:13:43,897
[grunhidos]

187
00:13:48,043 --> 00:13:50,841
AGENTE [NO RÁDIO]: Código vermelho! Código vermelho!
Temos uma brecha no Setor 8.

188
00:13:51,013 --> 00:13:52,071
[homens grunhem]

189
00:13:54,483 --> 00:13:56,246
[homens grunhem]

190
00:14:09,632 --> 00:14:11,429
Você.

191
00:14:14,103 --> 00:14:16,594
Cadê?

192
00:14:26,015 --> 00:14:28,415
[TELEMÓVEL TOCANDO]

193
00:14:37,126 --> 00:14:39,026
Agente Dunham.

194
00:14:39,194 --> 00:14:41,424
[ZUMBIDO ESTÁTICO NO TELEFONE]

195
00:14:41,597 --> 00:14:43,394
Olá?

196
00:14:45,167 --> 00:14:46,361
Olá?

197
00:14:46,535 --> 00:14:47,832
HOMEM [VOZ DISTORCIDA]:
Olívia?

198
00:14:50,906 --> 00:14:52,498
Olá?

199
00:14:53,509 --> 00:14:56,444
-Olívia.
- John?

200
00:14:56,612 --> 00:14:58,045
[LINHA MORRE]

201
00:15:00,349 --> 00:15:01,941
[DISCA O TELEFONE]

202
00:15:03,052 --> 00:15:08,888
MULHER: Despacho.
- Este é o Agente Dunham, 71862279.

203
00:15:09,058 --> 00:15:12,494
Preciso que uma chamada seja rastreada do meu celular.

204
00:15:12,661 --> 00:15:14,128
Acabou de chegar.

205
00:15:14,296 --> 00:15:16,457
Por favor, espere.

206
00:15:18,867 --> 00:15:22,633
Não temos registro de nenhuma ligação
nas últimas três horas.

207
00:15:23,906 --> 00:15:26,875
- Oh.
- Desculpe.

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,811
Ok, obrigado.

209
00:15:29,979 --> 00:15:31,344
[LINHA DESLIGA]

210
00:15:41,190 --> 00:15:42,214
[DISPOSITIVO HUMMING]

211
00:15:42,391 --> 00:15:46,487
A precisão com que este objeto
foi construído é inspirador.

212
00:15:46,662 --> 00:15:48,323
Até as ligações moleculares.

213
00:15:48,497 --> 00:15:50,658
Espero que um gigantesco
supositório metálico...

214
00:15:50,833 --> 00:15:52,960
...não é o auge
da realização humana.

215
00:15:53,369 --> 00:15:55,030
O que é?

216
00:15:58,507 --> 00:15:59,735
Deixe-me fazer uma pergunta.

217
00:15:59,908 --> 00:16:02,843
Se eu tentasse psicologia reversa...
Se eu dissesse para você agora:

218
00:16:03,012 --> 00:16:06,004
"Walter, não me diga o que é isso."
isso funcionaria?

219
00:16:06,749 --> 00:16:09,081
Há muitos anos,
Trabalhei no Projeto Thor.

220
00:16:09,385 --> 00:16:12,252
Departamento de Defesa
queria um torpedo subterrâneo...

221
00:16:12,421 --> 00:16:16,016
...um míssil que poderia, em teoria,
ser baleado de qualquer lugar do mundo...

222
00:16:16,191 --> 00:16:19,558
...através do núcleo da Terra
e acerte seu alvo do outro lado.

223
00:16:19,728 --> 00:16:21,218
Eu sei que isso é ridículo.

224
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
Abra sua mente, filho,
ou alguém pode abri-lo para você.

225
00:16:24,566 --> 00:16:26,090
PEDRO:
Mesmo isso não faz sentido.

226
00:16:26,268 --> 00:16:28,429
WALTER: O cilindro poderia ser
uma série de coisas...

227
00:16:28,604 --> 00:16:30,868
...nada disso
Estou preparado para discutir.

228
00:16:31,040 --> 00:16:34,737
PEDRO: Ótimo. Bem, estou feliz
Eu fiquei por aqui para isso.

229
00:16:34,910 --> 00:16:37,208
OLÍVIA:
Eu não acredito nisso.

230
00:16:38,313 --> 00:16:39,940
PEDRO:
O quê?

231
00:16:40,149 --> 00:16:41,241
OLÍVIA:
Olha.

232
00:16:41,717 --> 00:16:44,413
É uma das fotos
do arquivo de Jacobson.

233
00:16:44,586 --> 00:16:46,315
Ele. Lembrar?

234
00:16:46,555 --> 00:16:48,546
O careca.

235
00:16:48,724 --> 00:16:49,952
PEDRO:
Não. Quem é ele?

236
00:16:50,125 --> 00:16:53,390
- Esse é o ponto.
- Você está começando a parecer Walter.

237
00:16:53,562 --> 00:16:55,826
Há muitas coisas
Não sou bom em muitos.

238
00:16:56,031 --> 00:16:59,330
Mas uma coisa que posso fazer,
que sempre fui capaz de fazer...

239
00:16:59,535 --> 00:17:01,594
Aquele jogo, Concentração...

240
00:17:02,104 --> 00:17:03,969
...memória, conectando coisas...

241
00:17:04,139 --> 00:17:05,470
... colocando-os juntos.

242
00:17:07,943 --> 00:17:09,001
Ver?

243
00:17:09,178 --> 00:17:11,669
Há duas semanas no hospital.

244
00:17:12,781 --> 00:17:13,839
É ele.

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,547
PEDRO:
De jeito nenhum.

246
00:17:21,056 --> 00:17:23,024
[TOCA A CAMPAINHA]

247
00:17:23,192 --> 00:17:25,490
HOMEM [NO RÁDIO]:
...no início da próxima semana...

248
00:17:25,661 --> 00:17:28,186
...as chances não são boas
de chegar a uma resolução.

249
00:17:32,101 --> 00:17:33,830
Posso ajudar?

250
00:17:35,137 --> 00:17:37,367
[JACOBSON GRUNHA]

251
00:17:38,273 --> 00:17:41,970
Ainda fotografia da cena do crime
em Quântico, 1987.

252
00:17:42,144 --> 00:17:45,011
Olha. Ele estava lá. Veja isso.

253
00:17:45,514 --> 00:17:48,711
Há menos de duas semanas, no
hospital em Quincy, o mesmo cara.

254
00:17:48,884 --> 00:17:51,785
E ele parece o mesmo.
E ele estava lá, conosco.

255
00:17:54,289 --> 00:17:55,347
O que?

256
00:17:56,792 --> 00:17:58,589
Venha comigo.

257
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Com licença, por favor.

258
00:18:13,175 --> 00:18:15,700
Levamos um ano para identificá-lo.

259
00:18:17,212 --> 00:18:18,679
Você fez isso em três semanas.

260
00:18:27,256 --> 00:18:28,917
Quem diabos é esse cara?

261
00:18:29,892 --> 00:18:32,690
Essa é uma excelente pergunta.

262
00:18:33,862 --> 00:18:35,727
Você o executou
através de cada banco de dados?

263
00:18:35,898 --> 00:18:38,332
- Claro.
- E não há nada nele?

264
00:18:38,934 --> 00:18:40,162
Nenhuma identificação positiva.

265
00:18:40,669 --> 00:18:43,103
Nós gravamos ele
em mais de três dúzias de cenas...

266
00:18:43,272 --> 00:18:46,264
...todos relacionados ao Padrão.
- Como?

267
00:18:46,441 --> 00:18:49,569
- Quero dizer, por quê? O que ele está fazendo?
- O que parece que ele está fazendo...

268
00:18:49,745 --> 00:18:51,042
...está assistindo...

269
00:18:51,213 --> 00:18:52,680
...observando.

270
00:18:52,848 --> 00:18:55,078
É por isso que nos referimos a ele
como o Observador.

271
00:18:55,584 --> 00:18:58,075
Mas o que ele quer e
por que ele está lá, não sabemos.

272
00:18:58,253 --> 00:19:01,586
Ele estava lá outro dia,
em Nova York, no canteiro de obras?

273
00:19:01,757 --> 00:19:03,554
[TELEMÓVEL TOCANDO]

274
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
Este é o Broyles.

275
00:19:10,532 --> 00:19:11,658
Quando isso aconteceu?

276
00:19:13,702 --> 00:19:14,930
OK. Ligue-o.

277
00:19:19,408 --> 00:19:20,705
[TOM TOCADO NOS ALTO-FALANTES]

278
00:19:20,876 --> 00:19:22,776
- O que é aquilo?
- Chamado de "som".

279
00:19:22,945 --> 00:19:23,934
[TELEFONE TOCANDO]

280
00:19:24,112 --> 00:19:25,807
Eu sei disso, obrigado.
Qual é o objetivo?

281
00:19:25,981 --> 00:19:28,472
Preciso comparar os números,
confirmar minhas suspeitas.

282
00:19:28,684 --> 00:19:30,709
Compará-los com o quê?
Suspeitas de quê?

283
00:19:30,886 --> 00:19:32,751
-Astrid Farnsworth.
- Explicarei mais tarde.

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,755
Não, quero que você explique agora. eu quero
sabe o que diabos é essa lata.

285
00:19:36,925 --> 00:19:38,449
ASTRID:
Pedro?

286
00:19:38,627 --> 00:19:40,390
É a Olívia.

287
00:19:44,466 --> 00:19:46,297
- Olá.
- Houve um ataque, Peter.

288
00:19:46,468 --> 00:19:48,129
A equipe do armazém está morta.

289
00:19:48,303 --> 00:19:50,498
- O que? Quem fez isso?
- Não sei.

290
00:19:50,706 --> 00:19:53,504
Estamos movendo a coisa
para uma instalação segura. Estou a caminho.

291
00:19:53,709 --> 00:19:58,169
Entendi. Seja lá o que for essa coisa,
você nunca deveria ter trazido isso aqui.

292
00:19:58,347 --> 00:20:00,577
Por que você diz isso?

293
00:20:00,749 --> 00:20:02,944
- Alguém veio buscar isso?
- Por que você pergunta isso?

294
00:20:03,118 --> 00:20:04,642
- Eles têm?
- Sim.

295
00:20:07,155 --> 00:20:08,486
Precisamos manter isso seguro.

296
00:20:10,025 --> 00:20:12,425
Eu preciso de algo,
algo muito importante.

297
00:20:12,594 --> 00:20:14,357
- O que?
- Folha de alumínio.

298
00:20:14,529 --> 00:20:16,019
- Por que?
- Confie em mim.

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,529
- Não, obrigado.
- Caramba!

300
00:20:18,734 --> 00:20:21,294
Você deve sempre ser tão espertinho?

301
00:20:21,470 --> 00:20:26,874
Eu preciso do papel alumínio agora
para proteger as frequências do cilindro.

302
00:20:27,042 --> 00:20:28,509
Sua vida depende disso.

303
00:20:28,677 --> 00:20:30,611
Todas as nossas vidas dependem disso.

304
00:20:30,779 --> 00:20:32,246
Vá agora.

305
00:20:34,349 --> 00:20:36,374
Eu vou pegar você
sua folha de alumínio.

306
00:20:36,551 --> 00:20:39,987
Quando eu voltar, você vai me contar
o que você acha que essa coisa faz.

307
00:20:40,155 --> 00:20:41,747
VALTER:
Enquanto você estiver fora...

308
00:20:42,491 --> 00:20:44,982
...se você ver uma chance
para me arranjar um float de root beer...

309
00:20:45,160 --> 00:20:47,754
...isso seria maravilhoso.

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,799
Vou ver o que posso fazer.

311
00:20:53,268 --> 00:20:56,169
Você seria um cordeiro
e me traga aquela seringa?

312
00:20:56,571 --> 00:20:58,004
Claro.

313
00:20:58,173 --> 00:20:59,538
[PORTA FECHA]

314
00:21:01,710 --> 00:21:03,541
Obrigado.

315
00:21:07,582 --> 00:21:09,573
[ASTRID GRUNHA]

316
00:21:21,730 --> 00:21:24,426
Ei, eu peguei o papel alumínio.

317
00:21:27,936 --> 00:21:28,994
Astrid.

318
00:21:29,171 --> 00:21:30,934
Astrid, oi.

319
00:21:31,139 --> 00:21:32,163
Astrid.

320
00:21:32,341 --> 00:21:34,901
Astrid, você está bem? Astrid, olhe para mim.

321
00:21:35,077 --> 00:21:37,238
Astrid. Ei, concentre-se.
Concentre-se por um segundo.

322
00:21:37,412 --> 00:21:39,972
Onde está Valter?

323
00:21:40,148 --> 00:21:41,911
[grunhidos]

324
00:21:43,819 --> 00:21:45,411
[BIPS DA MÁQUINA]

325
00:21:45,587 --> 00:21:46,747
[ofegante]

326
00:21:48,590 --> 00:21:51,354
[MÁQUINA TOCANDO TOM ALTO]

327
00:21:52,527 --> 00:21:54,688
Alguém veio até você.

328
00:21:54,863 --> 00:21:55,989
Pense nela.

329
00:21:56,164 --> 00:21:58,598
[ofegante]

330
00:22:00,102 --> 00:22:01,865
Eu sei que você estava lá.

331
00:22:02,037 --> 00:22:04,062
A última vez.

332
00:22:04,973 --> 00:22:06,406
E ela veio até você agora.

333
00:22:06,575 --> 00:22:08,907
Pense naquela mulher.

334
00:22:11,246 --> 00:22:12,440
Não brinque comigo.

335
00:22:12,614 --> 00:22:13,603
[TOM INTENSIFICA]

336
00:22:13,782 --> 00:22:16,250
[GRUNINDO]

337
00:22:17,419 --> 00:22:18,977
[TOM ABAIXA]

338
00:22:21,590 --> 00:22:24,559
Agora, você me diz agora
ou farei isso de novo.

339
00:22:25,327 --> 00:22:27,318
Pensar.

340
00:22:32,734 --> 00:22:34,326
Ver?

341
00:22:34,503 --> 00:22:35,595
Isso foi fácil.

342
00:22:39,041 --> 00:22:40,440
[WINING DE ARMA]

343
00:22:41,176 --> 00:22:44,304
[REI DO RO AD' DE ROGER MILLER
TOCANDO NO RÁDIO]

344
00:22:50,986 --> 00:22:52,419
Deus te abençoe.

345
00:22:58,927 --> 00:23:00,121
[Suspiros]

346
00:23:00,295 --> 00:23:01,660
[RISOS]

347
00:23:02,864 --> 00:23:07,358
Eu não tomei um float de root beer
em 17 anos.

348
00:23:10,138 --> 00:23:12,732
E como é?

349
00:23:14,342 --> 00:23:16,173
Celestial.

350
00:23:16,978 --> 00:23:19,037
E terrestre ao mesmo tempo.

351
00:23:19,981 --> 00:23:21,846
Bastante conhecedor.

352
00:23:23,385 --> 00:23:24,613
Você quer um pouco?

353
00:23:25,253 --> 00:23:26,845
Não, obrigado.

354
00:23:27,022 --> 00:23:28,649
Eu não teria muito gosto de qualquer maneira.

355
00:23:33,361 --> 00:23:35,522
Dezessete anos.

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,359
Isso é muito tempo
ficar sem algo que você ama.

357
00:23:38,533 --> 00:23:41,627
Onde eu estive,
você perde a noção do tempo.

358
00:23:42,137 --> 00:23:44,367
Tanto agora para compensar.

359
00:23:46,174 --> 00:23:48,472
OBSERVADOR:
Obrigado por esconder o farol.

360
00:23:48,643 --> 00:23:51,168
Eu não posso tocar nisso sozinho.

361
00:23:51,713 --> 00:23:55,809
Eu sei que você tem dúvidas.
Em breve você terá respostas.

362
00:23:57,719 --> 00:23:58,777
VALTER:
Claro.

363
00:24:02,691 --> 00:24:04,852
Dr. Walter Bispo,
estamos encaminhando a foto dele.

364
00:24:05,026 --> 00:24:08,427
- Quero vigilância fora da residência dele.
PETER: Vamos, isso está ficando...

365
00:24:08,597 --> 00:24:11,532
- Não me diga que você não tem ideia...
PETER: Você está presumindo que eu...

366
00:24:11,700 --> 00:24:13,691
...qualquer entendimento
do cérebro daquele homem.

367
00:24:13,869 --> 00:24:16,269
BRO YLES: Você nos deu a impressão
você poderia lidar com isso.

368
00:24:16,438 --> 00:24:19,271
Eu não prometi nada a você.
Eu avisei você com a palavra "vá".

369
00:24:19,441 --> 00:24:21,705
[TELEMÓVEL TOCANDO]

370
00:24:22,410 --> 00:24:24,207
Agente Dunham.

371
00:24:24,613 --> 00:24:25,807
Graças a Deus. Onde?

372
00:24:26,948 --> 00:24:28,506
Estaremos aí.

373
00:24:28,683 --> 00:24:31,948
Walter acabou de ser pego,
caminhando pelo canteiro central da l-95.

374
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
Obrigado.

375
00:24:46,134 --> 00:24:47,158
[PORTA FECHA]

376
00:24:50,238 --> 00:24:53,435
Se for possível, eu gostaria muito
minhas próprias roupas de volta.

377
00:24:53,608 --> 00:24:55,769
Deixe-me explicar
como isso funciona para você, Walter.

378
00:24:55,944 --> 00:24:59,778
Você não pode injetar em um oficial federal
sedativos, roubar propriedade do governo...

379
00:24:59,948 --> 00:25:03,611
... escapar da custódia e depois perguntar
para não ser tratado como um criminoso.

380
00:25:03,785 --> 00:25:07,653
Você nunca tomou nada porque
você sabia que era a coisa certa a fazer?

381
00:25:07,856 --> 00:25:09,551
Isto não é sobre mim.

382
00:25:09,724 --> 00:25:11,419
Talvez seja, Pedro.

383
00:25:11,960 --> 00:25:14,428
Você pegou o cilindro.
Você se lembra disso?

384
00:25:15,096 --> 00:25:17,963
Sim claro.
O que você gostaria de saber sobre isso?

385
00:25:18,133 --> 00:25:20,567
- Cadê?
- Eu não posso te dizer isso.

386
00:25:20,869 --> 00:25:23,963
Mas posso te dizer que alguém
vem buscar o cilindro...

387
00:25:24,139 --> 00:25:26,937
...então eu tive que esconder isso.

388
00:25:27,375 --> 00:25:30,173
E eu não me lembro
onde ou de quem.

389
00:25:30,812 --> 00:25:32,245
OLÍVIA:
Precisamos que você se lembre.

390
00:25:32,414 --> 00:25:36,441
Pode ser perigoso
e precisamos ajudar a manter as pessoas seguras.

391
00:25:36,618 --> 00:25:37,642
Diga-me o que é.

392
00:25:37,819 --> 00:25:41,653
Se eu tentasse explicar isso para você,
você pode me achar louco.

393
00:25:41,823 --> 00:25:44,155
Não se preocupe,
não há chance disso acontecer.

394
00:25:44,326 --> 00:25:48,626
Acredito que existam apenas
mais quatro horas...

395
00:25:48,797 --> 00:25:52,756
...em que devo manter o cilindro
daqueles que estão tentando obtê-lo.

396
00:25:52,934 --> 00:25:55,869
Uma teoria com a qual discuti
meu amigo, que concorda comigo.

397
00:25:56,037 --> 00:25:58,801
Seu amigo.
Hum, ele é um sujeito alto, certo?

398
00:25:58,974 --> 00:26:02,273
- Orelhas grandes e felpudas rosadas?
- Não, ele é um homem.

399
00:26:02,444 --> 00:26:06,346
Muito legal, embora extremamente careca.

400
00:26:07,115 --> 00:26:08,980
Sem sobrancelhas também.

401
00:26:09,150 --> 00:26:12,711
Ha, ha. É perturbador,
mas você se acostuma.

402
00:26:15,523 --> 00:26:16,615
Você falou com ele?

403
00:26:16,791 --> 00:26:19,351
Você acha que é uma boa ideia
alimentar seus delírios?

404
00:26:19,527 --> 00:26:21,791
Valter, quem é ele?
Onde podemos encontrá-lo?

405
00:26:21,963 --> 00:26:25,023
- Você não conseguirá encontrá-lo...
- Ele está na sétima dimensão.

406
00:26:25,200 --> 00:26:26,929
Ele é tímido.

407
00:26:27,469 --> 00:26:31,200
Embora ele não fosse nenhum
usar para você. Ele apenas observa.

408
00:26:31,373 --> 00:26:35,070
Você não falou com esse homem. Você tem
o vi nas fotos de Olivia...

409
00:26:35,243 --> 00:26:38,235
... então pare com o jargão
e diga-nos onde está o cilindro.

410
00:26:38,446 --> 00:26:43,383
Você deve sempre ser tão mesquinho?

411
00:26:44,986 --> 00:26:47,750
Droga, não seja como ela,
como sua mãe.

412
00:26:48,323 --> 00:26:54,694
Questionando meu julgamento.
Eu não sou uma criança. Eu não serei um bebê.

413
00:27:05,273 --> 00:27:06,831
[RISOS]

414
00:27:07,776 --> 00:27:09,676
Obrigado por isso.

415
00:27:10,612 --> 00:27:12,910
Isso é exatamente o que eu precisava.

416
00:27:13,214 --> 00:27:14,238
Culpa aliviada.

417
00:27:14,916 --> 00:27:16,611
Olívia, sinto muito...

418
00:27:16,785 --> 00:27:21,051
... mas acho que você entenderá o porquê
Não quero mais ficar por aqui.

419
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
Eu o aborreci, não foi?

420
00:27:36,304 --> 00:27:37,703
[PORTA ABRE]

421
00:27:39,374 --> 00:27:41,171
[PORTA FECHA]

422
00:27:46,448 --> 00:27:48,313
IRMÃOS: Onde estamos?
- Eu não poderia te contar.

423
00:27:48,516 --> 00:27:51,280
Walter está escondendo algo.
Ele está tão enigmático como sempre.

424
00:27:51,453 --> 00:27:55,253
Ele diz que tinha que manter o cilindro seguro,
que alguém está procurando por isso.

425
00:27:55,423 --> 00:27:57,414
Bem-vindo às alegrias de Walter Bishop.

426
00:27:58,526 --> 00:27:59,823
Onde ele levou isso?

427
00:28:00,028 --> 00:28:02,292
Você terá que perguntar a Walter,
ele não vai me contar.

428
00:28:02,464 --> 00:28:04,625
Mas aparentemente
ele teve uma reunião com um homem...

429
00:28:04,799 --> 00:28:08,326
...correspondendo à descrição
do nosso amigo, o careca.

430
00:28:08,570 --> 00:28:10,629
Bem, eu conheço muitos caras carecas.

431
00:28:11,139 --> 00:28:12,970
O Observador.

432
00:28:13,241 --> 00:28:15,402
Você está dizendo isso
Walter disse que o conhece?

433
00:28:15,577 --> 00:28:20,241
Estou dizendo que ele não está cooperando.
Estou dizendo que estou confuso.

434
00:28:30,225 --> 00:28:32,318
[TELEMÓVEL TOCANDO]

435
00:28:35,330 --> 00:28:38,697
Ei, cara.
Obrigado por me ligar de volta tão rápido.

436
00:28:39,134 --> 00:28:42,069
Olha, não comece comigo
agora mesmo, ok?

437
00:28:42,303 --> 00:28:46,171
Bem, adivinhe, estou ligando dessa vez
para pedir um favor também.

438
00:28:48,076 --> 00:28:50,135
Não, preciso de algum trabalho.

439
00:28:51,679 --> 00:28:55,513
Bem, eu realmente não me importo, contanto que
coloca algum dinheiro no meu bolso.

440
00:28:57,719 --> 00:29:00,187
Qualquer lugar menos Boston.

441
00:29:03,358 --> 00:29:04,848
Ok.

442
00:29:21,376 --> 00:29:22,843
Agente Dunham?

443
00:29:23,011 --> 00:29:25,445
O Agente Farnsworth está ao telefone.

444
00:29:27,549 --> 00:29:29,847
Não sei, há cerca de uma hora.

445
00:29:30,018 --> 00:29:32,350
Quando ele saiu,
ele estava muito chateado com Walter.

446
00:29:32,520 --> 00:29:34,579
Talvez ele finalmente tenha ido embora.

447
00:29:34,756 --> 00:29:36,883
Não, houve uma luta aqui.

448
00:29:37,058 --> 00:29:38,855
Vou dar uma olhada. Obrigado, Astrid.

449
00:29:42,764 --> 00:29:45,858
Ligue para a segurança do campus de Harvard.
Há uma câmera de circuito fechado...

450
00:29:46,034 --> 00:29:48,730
...fora da Biblioteca Countway
destinado ao Edifício Kresge.

451
00:29:48,903 --> 00:29:51,736
Preciso de filmagens de duas horas atrás.

452
00:29:53,374 --> 00:29:55,239
[ofegante]

453
00:29:57,612 --> 00:29:59,876
PEDRO:
Você não trabalha para Big Eddie, não é?

454
00:30:00,048 --> 00:30:01,913
Olha, acho que você pegou o cara errado.

455
00:30:05,420 --> 00:30:06,512
O que estou dizendo é...

456
00:30:08,022 --> 00:30:11,753
... seja lá o que você quiser, eu não acho
Eu poderei dar a você.

457
00:30:20,134 --> 00:30:22,125
Não. Não. Ah!

458
00:30:22,303 --> 00:30:23,497
Não.

459
00:30:23,671 --> 00:30:25,866
[GRUNINDO]

460
00:30:27,442 --> 00:30:29,637
[ofegante]

461
00:30:29,811 --> 00:30:32,780
[GRUNINDO]

462
00:30:32,947 --> 00:30:35,074
[PETER OFEGANDO]

463
00:30:38,786 --> 00:30:40,151
[GRUNINDO]

464
00:30:42,056 --> 00:30:43,717
Você tem algo que eu preciso.

465
00:30:43,892 --> 00:30:46,952
- Diga-me onde está.
- Não tenho ideia do que você está falando.

466
00:30:47,128 --> 00:30:50,154
Vou fazer algumas perguntas a você.
Por favor, responda honestamente.

467
00:30:51,099 --> 00:30:54,068
Qual é a maior dor
você já sentiu em sua vida?

468
00:30:54,602 --> 00:30:57,571
[MÁQUINA TOCANDO TOM ALTO]

469
00:30:59,274 --> 00:31:01,105
OLÍVIA:
Isto foi tirado fora do seu laboratório.

470
00:31:01,276 --> 00:31:04,302
Você já viu esse homem antes?

471
00:31:04,479 --> 00:31:05,969
Acredito que não, não.

472
00:31:06,147 --> 00:31:09,173
Aconteceu alguma coisa, sim?
Algo lamentável. O que é?

473
00:31:09,350 --> 00:31:12,251
Eu acredito neste homem
pode ter sequestrado Peter.

474
00:31:12,787 --> 00:31:15,813
Isso não é... Não.

475
00:31:16,057 --> 00:31:18,651
- Peter o levará até isso.
- Para quê, o cilindro?

476
00:31:18,826 --> 00:31:20,987
- Sim.
- Como? Você contou a ele onde colocou?

477
00:31:21,162 --> 00:31:23,460
Não, claro que não.

478
00:31:23,698 --> 00:31:25,063
Eu não preciso.

479
00:31:27,769 --> 00:31:30,761
Você e seus colegas tiveram
o cilindro por último. Onde está agora?

480
00:31:30,939 --> 00:31:32,497
Eu não faço ideia.

481
00:31:32,674 --> 00:31:37,236
E mesmo que eu fizesse,
você é a última pessoa para quem eu contaria.

482
00:31:37,412 --> 00:31:39,471
[PETER OFEGANDO]

483
00:31:41,349 --> 00:31:43,044
Mas você acabou de me contar.

484
00:31:43,217 --> 00:31:45,617
Seu pai escondeu,
mas você não sabe onde.

485
00:31:45,787 --> 00:31:46,981
[PETER GRO ANS]

486
00:31:47,655 --> 00:31:51,489
E sim, para responder à sua pergunta,
quando isto acabar, posso matar-te.

487
00:31:51,659 --> 00:31:54,127
Depende de algumas coisas.

488
00:31:54,862 --> 00:31:57,729
Quando foi a última vez
seu pai beijou você?

489
00:31:57,899 --> 00:32:01,562
- Acho que essa é a sua pergunta mais idiota até agora.
- Sim?

490
00:32:01,736 --> 00:32:03,727
[GRO ANING]

491
00:32:03,905 --> 00:32:06,373
Pense no seu pai.

492
00:32:06,541 --> 00:32:08,566
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

493
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
Bom. Bom.

494
00:32:12,847 --> 00:32:16,146
Agora pense em um tempo antes
ele foi mandado para a instituição.

495
00:32:16,317 --> 00:32:20,515
Um momento feliz. Um momento em que você
ainda acreditava que seu pai te amava.

496
00:32:22,423 --> 00:32:25,051
[GRUNINDO]

497
00:32:26,260 --> 00:32:27,852
[PARA A MÁQUINA]

498
00:32:28,029 --> 00:32:30,520
[ofegante]

499
00:32:33,568 --> 00:32:38,005
Ao lado do carro dele e da sua antiga casa,
seu pai tem algum outro esconderijo?

500
00:32:38,539 --> 00:32:41,838
Responda à pergunta.
Seu pai tem...?

501
00:32:43,578 --> 00:32:45,273
[RISOS]

502
00:32:51,686 --> 00:32:55,087
Obrigado.
Você acabou de me dizer onde está o cilindro.

503
00:33:12,306 --> 00:33:13,864
Venha comigo.

504
00:33:48,342 --> 00:33:50,640
Pena que você nunca o conheceu.

505
00:33:58,920 --> 00:34:00,615
Vamos.

506
00:34:06,627 --> 00:34:08,652
Cave.

507
00:34:10,031 --> 00:34:11,123
Cuidadoso.

508
00:34:41,829 --> 00:34:42,853
[SNAPS DE FILIAL]

509
00:34:46,434 --> 00:34:47,662
[HOMEM GRUNHA]

510
00:34:47,835 --> 00:34:49,826
[PASSOS RECEINDO]

511
00:34:52,507 --> 00:34:55,101
PEDRO:
Olívia, aqui.

512
00:34:55,276 --> 00:34:56,800
[PETER GRUNINDO]

513
00:35:01,516 --> 00:35:03,848
- Você está bem?
- Sim. Ele foi por ali.

514
00:35:04,018 --> 00:35:06,043
Ir. Ele tem uma arma.

515
00:35:30,912 --> 00:35:32,140
[grunhidos]

516
00:35:41,122 --> 00:35:42,817
[grunhidos]

517
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
[RUMO DO SOLO]

518
00:36:54,128 --> 00:36:56,596
Partida dentro do horário.

519
00:36:57,698 --> 00:36:58,858
[grunhidos]

520
00:37:00,501 --> 00:37:01,593
PEDRO:
Quem diabos é você?

521
00:37:04,472 --> 00:37:06,406
Qual é o cilindro?

522
00:37:08,542 --> 00:37:10,601
- Você sabe o que é?
- Você sabe o que é?

523
00:37:10,778 --> 00:37:13,679
AMBOS:
Por que está aqui? Por que agora?

524
00:37:17,051 --> 00:37:19,042
Quem é você?

525
00:37:20,955 --> 00:37:22,889
Maçãs, bananas, rinocerontes.

526
00:37:23,057 --> 00:37:24,820
Eu quero segurar sua mão.

527
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
"Lucy no céu com diamantes."

528
00:37:26,794 --> 00:37:28,853
OBSERVADOR:
Você realmente conhece meu pai?

529
00:37:29,030 --> 00:37:31,658
Você falou com ele esta tarde?

530
00:37:33,434 --> 00:37:36,062
Você é amigo dele?

531
00:37:42,076 --> 00:37:43,202
[PETER GRO ANS]

532
00:37:57,258 --> 00:37:58,919
[PETER GRO ANING]

533
00:38:03,998 --> 00:38:05,556
[ofegante]

534
00:38:45,706 --> 00:38:47,970
Pedro, ele está bem?

535
00:38:48,175 --> 00:38:51,633
Ele está bem. Ele tem uma concussão leve,
mas ele vai ficar bem.

536
00:38:51,812 --> 00:38:55,748
Obrigado. Isso é uma notícia maravilhosa.

537
00:38:55,916 --> 00:38:58,146
Vamos,
Vou levá-lo de volta ao seu hotel.

538
00:38:58,319 --> 00:39:02,756
Se você não se importa,
há algo que eu gostaria de fazer primeiro.

539
00:39:17,772 --> 00:39:22,732
WALTER: O que eu fiz com você
era muito indigno de confiança da minha parte.

540
00:39:22,910 --> 00:39:26,778
Eu nunca tive a intenção de machucar você.

541
00:39:27,448 --> 00:39:32,977
Eu estava simplesmente fazendo
o que era necessário para proteger todos nós.

542
00:39:37,658 --> 00:39:41,526
Se isso ajudaria você a se sentir
uma sensação de retribuição...

543
00:39:41,729 --> 00:39:44,823
...Eu diria para você me injetar também.

544
00:39:46,267 --> 00:39:50,226
Mas provavelmente eu iria gostar.

545
00:40:12,026 --> 00:40:16,725
Oi. Ah, Pedro Bispo,
ele foi trazido há cerca de uma hora.

546
00:40:16,897 --> 00:40:18,888
Com licença.

547
00:40:20,668 --> 00:40:22,295
Oi.

548
00:40:23,037 --> 00:40:24,902
Você está bem?

549
00:40:26,173 --> 00:40:27,765
Sim.

550
00:40:28,042 --> 00:40:29,703
Estou bem.

551
00:40:33,514 --> 00:40:38,008
- Então recuperamos seu cilindro?
- Cavamos o buraco...

552
00:40:38,185 --> 00:40:41,052
...mas não há sinal disso.
Assim que o sol nascer...

553
00:40:41,222 --> 00:40:44,988
...traremos uma escavadeira, mas
Não tenho expectativa de que o encontraremos.

554
00:40:45,159 --> 00:40:46,490
Então simplesmente desapareceu?

555
00:40:48,028 --> 00:40:50,519
Identificamos o atirador. João Mosely.

556
00:40:50,698 --> 00:40:53,166
Procurado por duplo homicídio
em Seattle no mês passado.

557
00:40:53,334 --> 00:40:56,565
- Alguns crimes relacionados com drogas antes disso.
- Seattle?

558
00:40:57,238 --> 00:40:59,365
Percorreu um longo caminho
para tentar conseguir aquela coisa.

559
00:40:59,540 --> 00:41:02,202
Outra em uma longa fila de perguntas.

560
00:41:09,183 --> 00:41:10,707
Eu deveria voltar.

561
00:41:10,885 --> 00:41:13,877
Como você pode imaginar, existem alguns
incêndios interagências para reprimir.

562
00:41:14,054 --> 00:41:16,545
A NSA considerou esse dispositivo
seus bens pessoais.

563
00:41:16,724 --> 00:41:19,056
Eles estão procurando uma explicação.

564
00:41:21,428 --> 00:41:22,895
Então vejo você amanhã?

565
00:41:23,731 --> 00:41:25,323
Sim.

566
00:41:38,479 --> 00:41:40,208
Oi.

567
00:41:41,081 --> 00:41:43,242
Você está pronto para sair daqui?

568
00:41:49,490 --> 00:41:51,651
Algo aconteceu
lá fora esta noite, Olivia.

569
00:41:52,793 --> 00:41:56,923
O padrão ao qual Broyles se refere,
Sempre achei que era um absurdo.

570
00:41:57,097 --> 00:41:59,622
Coisas inexplicáveis acontecem
todos os dias.

571
00:41:59,800 --> 00:42:02,633
Isso não significa que
existe algum significado mais profundo.

572
00:42:02,803 --> 00:42:04,464
Eu sei que isso vai parecer loucura.

573
00:42:04,638 --> 00:42:08,096
Eu sei que parece loucura,
mas o homem na floresta me conhecia.

574
00:42:08,275 --> 00:42:10,334
Eu não sei como,
mas ele estava dentro da minha cabeça.

575
00:42:10,511 --> 00:42:12,638
Ele sabia o que eu ia dizer
antes de eu dizer isso.

576
00:42:12,813 --> 00:42:15,782
- O homem em quem atirei?
- Não, o outro cara, o careca.

577
00:42:15,950 --> 00:42:18,350
Pelas suas fotos, Sr. Sem-Sobrancelhas.

578
00:42:18,519 --> 00:42:21,613
- Pedro, não vi ninguém.
- Você me conhece bem o suficiente para saber...

579
00:42:21,789 --> 00:42:26,089
...estas são as últimas palavras que eu esperaria
dizer, mas e se Walter estiver certo?

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,490
E se isso for apenas o começo?

581
00:42:30,130 --> 00:42:32,360
Ouça, você pegou
uma pancada muito forte na cabeça.

582
00:42:32,533 --> 00:42:35,468
- Você acha que eu fiz isso comigo mesmo?
- Não, eu só...

583
00:42:35,636 --> 00:42:39,595
Eu errei em exigir
que você fique aqui.

584
00:42:39,773 --> 00:42:41,434
Walter não é sua responsabilidade.

585
00:42:41,609 --> 00:42:44,601
Como você sempre disse,
isso deveria ser apenas temporário.

586
00:42:44,778 --> 00:42:47,645
- Você tem sua vida.
- Olivia, você ouviu o que eu acabei de dizer?

587
00:42:47,815 --> 00:42:51,478
Quer dizer, sou um cara de mente bastante aberta.
Mas há coisas acontecendo aqui...

588
00:42:51,652 --> 00:42:57,488
...que não consigo nem começar a explicar,
e não vou a lugar nenhum até que possa.

589
00:43:02,463 --> 00:43:04,363
Nesse caso, você pode querer isso.

590
00:43:05,466 --> 00:43:07,491
Suas credenciais foram aprovadas.

591
00:43:08,802 --> 00:43:12,932
Consultor Civil para
o Departamento de Segurança Interna.

592
00:43:17,311 --> 00:43:20,940
Isso significa que não preciso de acompanhante para
entrar mais no prédio federal?

593
00:43:21,348 --> 00:43:22,372
Sim.

594
00:43:24,652 --> 00:43:27,018
Isso vai me livrar das multas por excesso de velocidade?

595
00:43:28,889 --> 00:43:30,584
Talvez.

596
00:43:38,032 --> 00:43:39,966
PETER: Então deixe-me contar sobre o meu dia,
Valter.

597
00:43:40,501 --> 00:43:44,369
Fui sequestrado, torturado,
Eu tinha dois fios enfiados no meu nariz...

598
00:43:44,538 --> 00:43:47,336
...que estavam conectados a uma máquina
Eu nunca tinha visto antes.

599
00:43:47,508 --> 00:43:51,171
Mas talvez a parte mais estranha do dia
é que de alguma forma, sem falar...

600
00:43:51,345 --> 00:43:55,213
...consegui responder a uma pergunta
para a qual eu não tinha a resposta.

601
00:43:56,250 --> 00:43:58,411
Onde enterrei a cápsula?

602
00:44:00,521 --> 00:44:02,853
Como eu sabia disso, Walter?

603
00:44:04,525 --> 00:44:05,856
Eu não sabia disso.

604
00:44:06,026 --> 00:44:08,085
eu não sabia
onde o cilindro foi enterrado.

605
00:44:08,262 --> 00:44:11,561
- Você sabe disso, filho, porque eu sei disso.
- Não, eu não sabia...

606
00:44:11,732 --> 00:44:14,496
...porque você não me contou.

607
00:44:15,069 --> 00:44:16,900
Eu não precisava.

608
00:44:18,539 --> 00:44:25,604
Você deve ajustar a maneira
você considera comunicações, ideias.

609
00:44:25,779 --> 00:44:31,740
As ideias podem ser absorvidas por osmose,
através da proximidade.

610
00:44:38,092 --> 00:44:41,994
Você se lembra da noite do acidente,
quando você era jovem?

611
00:44:42,162 --> 00:44:43,959
- Eu estava dirigindo.
- Claro que me lembro.

612
00:44:44,131 --> 00:44:46,964
- Sua mãe estava em casa.
- Eu me lembro, jantar de Ação de Graças.

613
00:44:47,134 --> 00:44:50,626
Ela estava ansiosa para chegarmos lá,
junte-se a todos.

614
00:44:51,972 --> 00:44:54,600
Quando o carro saiu da estrada,
o gelo era tão grosso...

615
00:44:54,775 --> 00:44:58,677
...que segurou o veículo por
o que devem ter sido dois minutos.

616
00:44:58,846 --> 00:45:01,314
O que isso tem a ver
com o que aconteceu hoje?

617
00:45:01,482 --> 00:45:07,682
recuperei a consciência,
Eu vi seu corpo horrivelmente contorcido.

618
00:45:07,855 --> 00:45:15,091
Estendi a mão para você, mas o gelo quebrou
e afundamos naquela água escura.

619
00:45:15,262 --> 00:45:17,856
E então você nadou até a costa
e salvou nós dois. Eu sei.

620
00:45:18,065 --> 00:45:19,589
Não.

621
00:45:21,301 --> 00:45:26,796
Não consegui controlar meus membros
aquela água gelada. Eles não responderiam.

622
00:45:27,174 --> 00:45:32,077
eu era incapaz
de salvar você ou a mim mesmo.

623
00:45:33,847 --> 00:45:37,305
Estávamos mortos, Peter, você e eu.

624
00:45:38,118 --> 00:45:42,521
Até que alguém me agarrou,
e estávamos subindo.

625
00:45:42,856 --> 00:45:47,190
Fomos salvos, nós dois,
por um homem que eu nunca conheci.

626
00:45:48,028 --> 00:45:51,020
Um homem que não deveria ter
estive lá.

627
00:45:51,198 --> 00:45:53,860
Ele nos puxou para a costa.

628
00:45:54,802 --> 00:46:00,672
Eu lembro que ele era careca,
que ele não tinha sobrancelhas.

629
00:46:01,475 --> 00:46:06,845
E quando ele nos colocou na neve,
Lembro-me de seu olhar.

630
00:46:07,548 --> 00:46:14,044
Parado ali de terno, encharcado,
aparentemente indiferente ao frio.

631
00:46:16,123 --> 00:46:21,527
Era como se ele conhecesse meus pensamentos
antes de eu...

632
00:46:22,729 --> 00:46:25,527
...como se ele estivesse dentro da minha cabeça.

633
00:46:27,000 --> 00:46:32,905
Sem falar, ele deixou claro
que ele precisaria de mim um dia.

634
00:46:34,508 --> 00:46:37,272
Um favor de retribuição, por assim dizer.

635
00:46:37,444 --> 00:46:38,843
E é isso.

636
00:46:39,446 --> 00:46:42,745
Hoje, o que aconteceu
com a cápsula...

637
00:46:43,217 --> 00:46:45,708
Não tenho certeza de como eu sabia...

638
00:46:45,886 --> 00:46:50,755
...sobre as vibrações,
a composição...

639
00:46:50,924 --> 00:46:56,123
...mas então, quando eu mesmo testei,
ouvi as vibrações, senti-as...

640
00:46:56,296 --> 00:46:59,925
...era como se
um envelope foi aberto...

641
00:47:00,100 --> 00:47:03,467
...e eu poderia finalmente
leia minhas instruções.

642
00:47:03,670 --> 00:47:09,040
Instantaneamente, eu sabia
Eu tive que proteger a cápsula para ele.

643
00:47:10,477 --> 00:47:14,072
Quem eles são e o que querem,
como um homem de ciência...

644
00:47:14,248 --> 00:47:18,184
...compartilho sua frustração
em não ter essas respostas.

645
00:47:19,219 --> 00:47:23,087
Mas o que eu sei
é que você está sentado aqui agora.

646
00:47:23,423 --> 00:47:27,291
Meu filho, vivo.

647
00:47:36,803 --> 00:47:40,000
Eu sei que você deve me achar louco.

648
00:47:45,779 --> 00:47:48,714
Não tanto
como você pode pensar.

649
00:48:28,655 --> 00:48:29,679
Olá, Liv.

650
00:49:10,330 --> 00:49:12,321
[INGLÊS SDH]